Heute mal eine kleine Ausführung zur österreichischen Mundart. „Der Huat brennt“.. ist ein Ausdruck für „5 Minuten vor Zwölf“ oder „die Kacke ist am Dampfen“ – eine Metapher mit aktueller Brisanz. „An Lauf haben“ bedeutet Glückssträhne, „austeilen, einschenken“ ist sowas wie Schläge/Kritik verteilen, „Genierer“ bedeutet Scham, „Woazen“ ist Weizen und „Kukuruz“ ist Mais.

Aber genug der grauen Theorie – hören Sie selbst! „Brenna tat’s guat“ (= es würde sich hervorragend als Heizmaterial eignen) aus dem neuen Album „Entweder und oder“ von Hubert von Goisern.

Sicherheitshalber finden Sie den Text im Anhang..

Brenna tuats guat

wo is da platz
wo da teufel seine kinda kriagt
des is da platz
wo all’s z’samm rennt
wo is des feuer
hey wo geht ’n grad a blitz nieder
wo is ’n da der stadl
wo de hütt’n de brennt

hab’n ma pech oder an lauf
fall’n ma um oder auf
samma dünn oder dick
hab’n an reim oder glück
teil ma aus, schenka ma ein
toan ma uns abi oder g’frein
war’n ma christ hätt ma gwisst
wo da teufel baut in mist

jeder woass, dass a
geld nit auf da wiesen wachst
und essen kann ma’s a nit
aber brenna tat’s guat
aber hoazen toan ma woazen
und de ruabn und den kukuruz*
wann ma lang so weiter hoazen
brennt da huat

wo is des geld
des was überall fehlt
ja hat denn koana an genierer
wieso kemman allweil de viara
de liagn, de die wahrheit verbieg’n
und wanns nit kriagn was woll’n
dann wird’s g’stohln,
de falotten soll der teufel hol’n

da is da platz
wo da teufel seine
kinda kriagt
wo all’s z’sammrennt
und da geht a
in oana tour a blitz nieder
und de hütt’n brennt
grad in den moment

jeder woaß…